Hei, Bibi Sam mengganti peralatan listrik untuk anaknya lagi.
Chu sangat baik pada almarhum ayahnya.
Dia menulis surat bahwa dia bertemu anak laki-laki...
... dan mendapat pekerjaan.
Aku ingin bekerja, tapi paman melarang.
Dengan uang neraka, suap semua petugas hantu.
Tahun ini mengirim TV set dan perekam video,
tahun depan akan mengirim mobil dan rumah...
... dengan kulkas dan mesin cuci,
jadi kalian harus memberkatiku.
Ayah dan Ibu tersayang,
ini semua kiriman untuk tahun ini.
Tahun depan aku akan membakar lebih banyak jika sudah mendapat uang banyak.
Paman Fung.
Jangan kencing ke panci pembakaran.
Pulanglah, ayahmu mencarimu.
Bibi Sam, kau membakar sesuatu.
Sial, karena sudah tua aku jadi ceroboh.
Jangan dipadamkan.
Paman.
Memadamkan persembahan yang terbakar bisa membawa sial.
Mengapa?
Gerbang Neraka hanya dibuka sekali setahun.
Mereka semua ingin keluarga mereka membakarkan sesuatu untuk mereka.
Jika mereka frustrasi,
menurutmu apa yang akan terjadi?
Permisi.
Jangan dipadamkan, Bibi Sam.
Mengapa?
Hantu!
Tidak apa-apa.
Lin, ambilkan beberapa dupa.
Bibi Sam, berlututlah.
Amida Buddha... aku tidak bermaksud begitu.
Amida Buddha.
Minta maaflah dengan sungguh-sungguh.
Maafkan aku.
Baiklah, Bibi Sam, bangun.
Bibi, ia menerima permintaan maafmu.
Benarkah?
Lin, bantu Bibi beristirahat.
Sudah tidak apa-apa?
Ya, beristirahatlah.
Hati-hati melangkah.
Jangan salahkan aku...
Apa aku akan baik saja?
Ya, jangan khawatir.
Ya, jangan khawatir, istirahatlah.
Hantu!
Dia tidak bermaksud begitu.
Hantu! Kau yang meminta ini!
Paman Fung, tolong.
Lin!
Serem sekali. / Bawa Bibi ke dalam.
Bakar dupa untuk ini setiap tanggal 2 dan 16 setiap bulannya.
Ya.
Kenapa kau tertawa?
Paman lebih mirip seorang pendeta Tao daripada polisi.
Keduanya bekerja untuk orang-orang.
Bir.
Pelayan, ambilkan air putih.
Tentu.
Tambah lagi keripiknya.
Ambilkan asbak lagi.
Jangan mempermainkanku.
Petugas Lam memerintahkan kita untuk menyamarkan dengan baik,
jadi kau jadi pelayan sementara dan aku tamu.
Kau licik!
Jangan mengobrol saat bekerja.
Kau mau mempermainkanku juga?
Petugas Lam yang memerintahkanku.
Kau akan tahu saat kita selesai.
Hei, bro.
Panggil aku Petugas Lam saat bekerja bukan bro.
Oke, kau ingin aku menjadi pelayan,
tapi kau santai di sini!
Kau bisa bermain piano?
Tidak.
Nah itu dia.
Hei, ada kabar sejauh ini?
Apakah informasi itu benar?
Bagaimana jika kita mundur?
Apakah gadis itu cantik?
Pak, kita sedang menunggu transaksi narkoba.
Merayu gadis-gadisnya nanti setelah bekerja.
Kita sudah di sini selama 2 jam.
Apa maksudmu?
Kau tidak berpikir kita perlu pendamping?
Kau mulai terangsang.
Kau ini sangat bodoh.
Aku mengerti, maksudmu ada sesuatu yang buruk tentang dia?
Coba saja lihat.
Dia tidak bergerak sejak dia datang.
Dan tangannya tetap memegangi koper, bagaimana menurutmu?
Ayo kita tanyai dia.
Tunggu 10 detik lagi.
Apa bedanya?
Tunggu sampai lagu ini berakhir.
Ada kabar apa?
Cewek lajang? Pekerjaan mudah!
Nona. Apakah itu tidak enak? Nona...
Nona, boleh aku duduk di sini?
Nona, kami polisi.
Aku curiga ada masalah dengan kopermu.
Tolong buka.
Kau setuju artinya jika tidak bicara.
Petugas Lam, ada sesuatu di sini.
Jangan bergerak!
Nona, aku mendakwamu atas penolakan penangkapan perdagangan narkoba, dan menyerang petugas.
Jangan lari
Apa yang terjadi?
Entah.
Kejar.
Jangan lari, diam di sana.
Pegangi dia.
Nona, jangan mempermainkanku lagi.
Dasar jalang!
Tolong aku.
Angkat tangan.
Tidak, aku tidak bisa menanganinya sendiri.
Mobil itu, cepat.
Petugas Lam.
Buka pintunya.
Hei, bagaimana menuliskan laporannya? Panggil bantuan.
Tapi tak ada yang akan percaya.
Sudah selesai?
Hampir.
Biar kulihat.
Pada saat itu...
... seorang gadis Cina memecahkan jendela.
Aku, Nomer lencana 2237, melompat ke sana...
... dan kami terjatuh. Cukup bagus.
Mengapa tidak kau saja yang mengetik untukku?
Tapi aku hanya mengetik surat pengunduran diri.
Kau sebaiknya menjadi seorang penulis fiksi.
Beraninya kau menipuku?
Menurutmu perempuan itu tidak aneh?
Sebentar.
Kau berada di sana selama 2 jam.
Kau bisa menemukan data apa pun tentang dia?
Ya, dia tinggal di Tung Pin Chau...
... dengan nenek tua berumur 78 tahun
Semua orang memanggilnya Bibi Sam.
Apa lagi?
Panggil nenek itu dan suruh melihat mayat itu.
Apakah kau sangat lelah?
Kau tidak bisa menggunakan otakmu?
Kenapa kau harus mencari kesalahan dalam diriku?
Dia berusia 70-an.
Dan kau meminta dia keluar dari Tung Pin Chau.
Dia akan membutuhkan banyak istirahat, iya kan?
Jika aku sobatmu,
aku akan berhenti jadi temanmu.
Tidak bisakah kita bermain-main?
Ada kutu di rambutmu. / Kau yang punya kutu.
Kau mempermainkanku!
Mari kita serius.
Telepon Tung Pin Chau...
... suruh orang-orang kita untuk memeriksa...
... dan mengirimkan laporan.
Terima kasih!
Paman.
Pergi ke pusat kota sesekali itu bagus.
Ayo kita pergi ke Sogo, bagaimana?
Paman akan pergi berbelanja denganmu.
Jangan beralasan. Kita akan melihat mayat itu dengan Bibi Sam dan kembali ke markas.
Kita tak perlu pergi ke mana-mana.
Paman!
Kau berjanji apa pada Paman?
Meminta izin Paman jika mau pergi keluar.
Aku hanya boleh menonton film dengan Paman.
Aku tidak harus bicara dengan anak laki-laki kecuali aku meninggalkan paman.
Kecuali bersama paman!
Kau sendirian?
Dengan pamanku.
Bagus.
Ayahmu meninggal?
Dan ibumu?
Sangat disayangkan.
Jangan panik, kau bisa segera menikah.
Jaga kata-katamu!
Maaf. Apakah kotor?
Paman salah sangka.
Dia membantu membersihkan.
Paman. Maaf ini kesalahpahaman.
Siapa yang mau melihat mayat Chan Chu Chu?
Aku!
Cepatlah, jam kerja sudah habis.
Senior, aku Sersan dengan nomer 2273.
Aku datang untuk menjemputmu.
Senior, lewat sini.
Paman, bagaimana kalau...?
Di mana dia tertembak?
Pada kakinya.
Sungguh aneh!
Mengapa, selalu ada lubang jika ditembak peluru?
Tapi akan selalu bengkak!
Ya, mengapa?
Kecuali dia sudah mati sebelum tertembak!
Tapi dia bergerak lincah sebelum tertembak...
... dan menyeretku cukup jauh.
Mayat masih bisa bergerak.
Mana mungkin mayat bergerak?
Itu reaksi dari sendi.
Ada banyak cara untuk membuat mayat bergerak.
Senior, kau cerdas.
Bagaimana dia bisa terluka di kepala?
Tidak tahu, aku tidak memukul di kepala.
Di mana laporan otopsi?
Di kantor polisi.
Mari kita membacanya.
Tentu.
Senior, di sini.
Pang, bagaimana dengan uang judinya?
Aku utang dulu.
Senior, lewat sini.
Chi, ambilkan teh.
Tentu.
Mau teh?
Yang panas.
Satu teh panas.
Ya!
Petugas Lam belum kembali, mari kita tunggu.
Laporan ini hampir selesai.
Kenapa pak tua itu di sini?
Pak tua apa? Dia Paman Fung. Senior dari Tung Pin Chau.
Dia seorang polisi sebelum kau lahir, dasar gila!
Aku akan mencari Petugas Lam.
Layani dia.
Paman Fung, airnya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Apa? Komputernya rusak lagi?
Tidak ada respon!
Petugas Lam, komputernya rusak lagi.
Si gila itu pasti mencabut stekernya.
Kenapa kau berpakaian cantik?
Untuk pergi denganmu.
Sungguh?
Tentu. Oh, dia petugas dari Tung Pin Chau
Dia ingin bertemu denganmu.
Hai, Paman, mari.
Petugas Lam, laporannya sudah siap.
Gadis baik, cepat sekali.
Aku akan membelikanmu permen nanti.
Maaf, Paman.
Mengapa melakukan itu?
Hei, dari mana saja kau. Aku mencarimu.
Ini Paman Fung. Senior kita dari Tung Pin Chau.
Kami sudah pernah bertemu.
Kau pernah bertemu? Paman Fung cerdas.
Saat di kamar jenazah,
mayat bangun seketika setelah dia sentuh.
Membuatku ketakutan.
Kita ini polisi, tapi kau bertingkah seperti tukang dongeng.
Kita bertanya soal ilmu pengetahuan.
Senior, duduklah.
Silakan mengobrol. Aku mau melanjutkan kerja.
Paman, kali ini kau datang...
... mengenai pernyataan Bibi Sam, kan?
Benar.
Paman. Aku yakin kau telah diajarkan di akademi...
... cara membuat pernyataan singkat yaitu...
... rapi, langsung, cepat,
sederhana, dipahami, sesuai dengan yang terjadi.
Kurasa kau bisa mulai.
Tidak tahu.
Paman, siapa yang tidak tahu?
Kau atau dia?
Kau pasti telah diajarkan di akademi...
... untuk menganalisis tentang pernyataan.
Pikirkan lagi.
Paman, kita semua ingin memecahkan kasus lebih awal.
Apakah kau mempermainkan kami dengan berkata begitu?
Ada apa?
Jika ini bukan kasus aneh...
... aku tidak akan datang.
Oke... jika kau mau mengatakannya,
itu sangat membantu untuk kasus ini.
Aku ingin mendengarkan.
Bukannya kau ingin membaca laporan otopsi?
Benar, aku menduga dia sudah mati sebelum tertembak.
Maksudmu aku bertemu hantu?
Tidak, tapi sebelumnya gadis itu sudah mati.
Paman, bagaimana mayat bisa jadi pengedar Narkoba?
Tidak, saat itu di kamar mayat--
Diam!
Paman, sekarang ini dunia modern,
dan kau begitu takhayul.
Otakmu yang dangkal!
Paman.
Haruskah kita melakukan upacara?
Dia bukan hantu.
Baiklah. Dia bukan hantu,
tapi sebelumnya dia sudah mati.
Beritahu aku dia itu apa!
Dia itu mayat.
Apakah dia vampir?
Ada banyak jenis mayat.
Mayat yang sudah lama akan menjadi vampir.
Jika tidak kaku, itu adalah tubuh yang bergerak.
Aku curiga ada yang menggerakkannya untuk menjual narkoba.
Perhatian!
Fung Zee!
Setiap kali aku mendengar tentang mitos,
itu pasti kau.
Kau tidak berubah selama bertahun-tahun ini.
Kenapa kalian tetap berdiri di sini seperti tiang?
Tidak, Pak, kami sedang membahas kasus.
Menurut Paman Fung seseorang mungkin menggerakan mayat untuk menjadi pengedar narkoba.
Omong kosong. Kau seorang polisi.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal seperti itu?
Aku mau pergi.
Ingin mendengarkan kasus ini?
Datanglah ke kantorku untuk reuni.
Petugas Lam, kau juga ikut.
Baik, Pak.
Ini untukmu, tanda tanganilah.
Masih keras kepala.
Jika kau tidak punya banyak prinsip,
mungkin kau yang duduk di sini sekarang.
Tapi prinsip adalah prinsip.
Baiklah. Aku akan meninggalkannya di sini.
Tanda tangani kapan pun kau mau.
Mari kita hentikan basa-basinya.
Petugas Lam.
Ya, Pak.
Sekarang ini jadi kasus rahasia.
Jangan mengatakannya kepada siapa pun kecuali anak buahmu.
Ya, Pak!
Laporan otopsi sudah keluar.
Setelah mempelajarinya,
dia sudah meninggal 7 hari sebelum kejadian.
Tidak mungkin. Apakah dokternya sudah gila?
Aku merasa itu aneh.
Zee, kasus ini kau yang tangani.
Bagaimana menurutmu?
Petugas Ma, kau percaya padanya?
Tentu! Ketika dulu kami jadi partner,
dia terkenal dalam memecahkan kasus dengan cepat.
Dan dia memecahkan banyak kasus aneh.
Kau tidak perlu memujiku.
Petugas Lam, batalkan saja kasus ini.
Bakar mayatnya!
Ya, Pak!
Kau jangan membakar mayatnya.
Tahan!
Tetapi orang-orang akan curiga jika kita tetap menyimpan mayatnya!
Bakar saja.
Kita takkan punya petunjuk jika menguburnya.
Masuk akal, teruskan.
Kau tidak perlu melakukan trik.
Aku akan melakukan apa saja yang pantas.
Bagus sekali!
Tapi kau jangan menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau harus melaporkan apa pun itu.
Tak masalah. Ini demi semua orang.
Petugas Lam!
Ya, Pak.
Mulai sekarang, kau akan menyelidiki bersama Paman Fung.
Apa yang kaukatakan?
Dan untuk menghemat waktu...
... Paman Fung,
dia akan pindah dan tinggal bersamamu.
Kau bercanda, kan?
Setuju.
Petugas Ma, aku--
Ini perintah, cepat pergi.
Ya, Pak!
Petugas Ma, kau bilang dia memecahkan kasus secara cepat,
tapi kenapa dia tidak dapat promosi setelah bertahun-tahun?
Benar, dia cepat dalam memecahkan kasus,
tapi aku lupa mengatakan satu hal, dia lebih cepat lagi dalam membuat kesalahan.
Nama panggilannya "Swivel" (berputar-putar),
dan membuat berantakan di mana-mana.
Kau harus mengawasinya.
Mengapa kau memberinya kasus ini?
Hanya dia yang bisa memecahkan kasus seperti ini.
Baiklah. Permisi, Pak!
Paman, apakah gaun ini bagus?
Paman akan menemuimu nanti.
Paman Fung.
Makanannya enak?
Ambil satu.
Silakan.
Siapa yang mentraktir.
Dia pendatang baru.
Paman, kau mengerjaiku?
Kita berdua tidak punya--
Dia keponakannya Paman, mengerti?
Ya.
Apa yang Petugas Ma katakan?
Petugas Ma memintanya untuk membantu kita menyelidiki kasus.
Dan dia akan tinggal bersamaku.
Kau berjanji padanya?
Tentu saja aku tidak mau.
Tapi sekarang...
Hai!
Aku tidak punya pacar, jangan berebut denganku.
Itu tergantung nanti.
Kenapa tidak memerlukan kunci?
Ini kuncinya.
Teknologi baru!
Jangan menghalangi.
Silakan masuk. Anggap di rumah sendiri.
Ini sangat bagus.
Tolong tutup pintunya, terima kasih.
Ini sangat tidak normal.
Paman, jika tidak suka tempat ini,
kau bisa pergi.
Paman, ikannya bagus-bagus.
Cari yang paling bagus.
Permisi.
Lega rasanya!
Apa yang Paman lakukan?
Membaca telapak tangan lebih menarik.
Membaca telapak tangan?
Ambilkan itu untuk Paman.
Bak mandinya lucu.
Silakan mencobanya.
Tentu.
Apa badanmu kotor?
Paman, inilah dunia laki-laki muda.
Hidup bebas.
Toilet di sana, kamar di sana.
Sudah kubilang ini tidak baik bagi orang-orang yang sudah tua.
Bagus untuk hidup seperti ini.
Paman Fung, ada penginapan dekat sini.
Kau akan merasa nyaman. Kau punya uang?
Ambil uang ini, tanpa bunga.
Bahkan tak perlu dikembalikan.
Ini bukan tempat yang baik.
Paman Fung, aku punya tempat yang besar.
Bagus, aku bisa menghemat $ 200.
Ini $ 100.
Cukup untuk ongkos taksi.
Lin, ambilkan sandal Paman.
Baiklah, karena kau menyukainya.
Aku tidak bisa memaksa.
Aku hanya akan mandi.
Bajingan itu datang lagi.
Mandi sana.
Cepat mandi.
Gosok perlahan, atas dan bawah.
Paman, sandalnya.
Paman Fung, mengapa tidak tinggal di tempatku saja?
Kemas lagi sandalnya.
Ke atas dan ke bawah, dengan lembut.
Perawatan untuk gusiku...
Cepat sekali?
Ternyata belum pergi.
Mengapa berisik sekali di luar?
Mengapa berisik sekali?
Apa yang kalian lakukan?
Berhenti, jangan sentuh itu.
Apa maksudmu...?
Dasar brengsek!
Apa yang coba kaulakukan?
Paman, kau keterlaluan.
Ini rumahku.
Hei, kau...
Paman, aku peringatkan,
singkirkan lampu itu.
Doa sekali dalam sehari membuatmu waspada.
Senior memperbaiki feng shui...
... rumahmu.
Mengapa kau terus membelanya?
Apa yang kauinginkan?
Berkelahi!
Ayo!
Jangan berpikir mencari kesempatan--
Sialan!
Aku mengambil pakaianku.
Senior, aku akan menjemputmu jam 9 besok.
Pergi sana!
Paman, aku tidur di mana?
Toilet atau bak mandi, terserah yang kauinginkan.
Dan ada penginapan bagus dekat sini.
Paman... keluarkan, bisa kan?
Apa?
Remote control.
Aku tidak bisa bahasa Inggris.
Sebaiknya segera kau keluarkan.
Paman.
Kenapa kau tidak tidur?
Kemarilah.
Paman, tolong keluarkan.
Aku tidak tahan lagi.
Ini tempat tidur baru.
Menghitung domba.
Menyanyilah dan nina bobokan aku, kumohon.
Baiklah.
Seekor domba di tepi sungai.
Jatuh di sungai.
Kenapa kau tidak menjadi penyanyi?
Tapi itu membutuhkan teknik.
Apa aku membangunkanmu?
Tapi aku biasa berolah raga sebelum tidur.
Oke, aku akan membuat teh dan menontonmu berolah raga.
Membuat teh? Buatkan aku kopi.
Kenapa? Apa yang terjadi semalam?
Kau mendirikan sebuah altar?
Ini sangat sulit untuk diprediksi!
Kau tidak bisa bergaul dengan dia,
tapi aku bisa!
Aku tidak bisa tinggal dengan dia meskipun sebentar.
Pagi!
Senior, ke mana kita mulai hari ini?
Kita akan pergi ke Tsim Sha Tsui. / Bagus!
Berbelanja?
Senior. Kau mau membawaku ke mana?
Tempat ini dibuka oleh pacar Chu, Eddie.
Apa kau tidak memeriksanya?
Paman,
kau seharusnya memberitahu kami soal itu.
Kita perlu surat perintah untuk memasuki rumah pribadi.
Harus kita lakukan meski tak punya surat perintah.
Bagaimana?
Awasi dia atau dia akan membuat masalah.
Ada yang bisa aku bantu?
Senior, biar aku yang menangani hal-hal sepele ini.
Permisi, aku ingin masuk ke dalam untuk melihat-lihat.
Oke, aku ingin bergabung dengan klubmu.
Aku polisi.
Ini bukan klub polisi!
Jangan sok pintar.
Nona, aku dari Biro Kejahatan Komersial.
Kami mencurigai uang palsu di sini.
Sebaiknya kau bekerja sama,
jika tidak ingin menderita kerugian.
Tentu.
Buka laci uang tunainya.
Tentu.
Ini bermasalah.
Bukan salahku.
Siapa yang memberimu ini?
Mungkin Keung yang memberiku.
Chinaboy Keung?
Jangan tembak!
Apa dia sering memberimu uang?
Tidak. Aku tak terlalu mengenalnya.
Untuk keselamatanmu, jongkok.
Terima kasih.
Jongkok!
Senior, silakan masuk ke dalam.
Paman, jangan bilang aku tak peduli padamu.
Berdiri di belakang kami jika terjadi sesuatu.
Apa kau takut?
Ya, aku takut tidak bisa melindungimu.
Senior, ayo kita kerjakan pekerjaan membosankan ini.
Saudara.
Tunggu!
Permisi, apakah Eddie ada di sini?
Siapa yang ingin bertemu?
Kami dari CID.
Apa yang kauinginkan?
Tenanglah.
Mau cari siapa?
Apakah Eddie ada?
Tunggu sebentar.
Hei, Eddie, telepon untukmu.
Terima kasih.
Halo, kau siapa?
Kau siapa? Pendaftaran hanya untuk anggota.
Kami dari CID.
Kami ingin bicara dengan Eddie mengenai kasus.
Apa istimewanya dengan CID?
Aku Keung.
Apakah ada bukti uang kami palsu?
Di mana buktinya? Tunjukkan!
Jangan bertindak gegabah.
Eddie di dalam.
Apa istimewanya dengan polisi?
HK adalah tempat yang taat hukum.
Persetan dengan tempatmu!
Kau menghinaku?
Kau menyerang polisi!
Borgol dia!
Jangan bergerak! Borgol dia!
Jangan dikejar.
Jangan menghalangi jalan.
Ambilkan untukku.
Ambil?
Keluar dari mobil!
Berhenti!
Aku perwira polisi.
Aku membutuhkan mobilmu untuk mengejar pencuri. / Oke.
Kerjasama yang baik!
Bro.
Bagaimana? Kau mengejarnya? Di mana dia?
Sia-sia!
Paman Fung membiarkan dia pergi?
Paman membiarkan dia pergi,
tapi tanpa umpan!
Tak apa. Ayo kita kembali ke markas.
Apa yang Paman Fung lakukan?
Mengejar lewat meramal.
Gila!
Apa yang gila? Anak muda,
mereka sembahyang pada dewi, melakukannya dengan lebih baik.
Anak muda, apa yang dia lakukan?
Dia bukan sembahyang?
Mana kutahu apa yang dia lakukan?
Kau tidak mengenal dia?
Petugas Lam!
Kau bilang tidak mengenalnya.
Aku sudah menemukan dia, ayo kita kejar.
Bagaimana dengan dia?
Cabut saja dupanya dan dia akan baik saja.
Cabut dupanya dan dia akan--
Cabut dupanya.
Bagaimana bisa?
Ada apa?
Ayo.
Bau sekali!
Aku harus memeriksa, sudah aturan kami.
Maaf!
Masuklah.
Bos!
Polisi datang untuk menyelidiki Chu!
Bos akan membuang apa pun yang telah kau sentuh!
Bersihkan darah di dahimu.
Aku ingin uang untuk melarikan diri.
Kau akan segera mati, mengapa repot-repot?
Lepaskan aku.
Ada orang seperti kita di kepolisian?
Bersiaplah.
Baik.
Berhenti!
Mundur!
Mengemudi ke sana.
Aku bukan supir.
Ada apa?
Itu mobilnya.
Hebat sekali.
Paman, aku ingin jadi muridmu.
Mobilnya di sini, tapi dia tak bisa ditemukan.
Dia pasti berada di dalam.
Bagaimana kau tahu?
Kau dengar yang dia katakan.
Lihatlah, dua ular di luar pintu,
dan sinar matahari tidak bisa masuk.
Ada kabut di sekitar sini,
jadi tempat ini baginya...
... adalah tempat yang cocok, menurutku.
Paman, kita sedang menyelidiki,
bukan feng shui!
Kau tidak percaya?
Jika kita bawa ini sebagai barang bukti di pengadilan,
Hakim pasti akan mengirimmu ke penjara.
Aku hanya peduli soal menangkap pencuri.
22376, berdiri di sini.
Kau telepon markas sekarang...
... untuk kirim orang memeriksa mobil dan menutup tempat ini.
Kau jangan mengambil tindakan sendiri, paham?
Bro.
Ini perintah!
Hei, kau bersungguh-sungguh?
Kau ingin jadi seorang ahli Feng Shui atau polisi?
Katakan.
Maaf, guru.
Paman, sebagai atasanmu,
aku memerintahkanmu untuk mengawasi mobil itu.
Aku akan menuntutmu.
Guru, dia akan baik saja?
Aku pasti akan menuntutmu.
Paling hanya mengganti mobilnya.
Kuharap dia baik saja.
Lihat, ada lumpur di seluruh taman.
Ini pasti menjadi tanah kapur.
Apakah kapur berwarna putih?
Ini adalah hitam dan putih!
Ini benar-benar kapur bubuk. Apa gunanya ini?
Bubuk Karbon tahan lembab dan kapur bubuk mengawetkan.
Ini cara tradisional untuk mengawetkan mayat.
Ada kacanya juga.
Divisi Sembilan Bunga Aster.
Divisi Sembilan Bunga Aster?
Semua sihir berasal dari Tiongkok.
Pada Dinasti Tang, Tiongkok dan Jepang melakukan perdagangan.
Divisi itu kemudian didirikan.
Apa kegunaan kaca?
Untuk mengumpulkan kabut dan sinar matahari, kekuatan bulan,
untuk bisa menggunakan mayat.
Ini sihir hitam.
Guru, kalau begitu--
Tapi ini sudah pasti ilmu hitam.
Aku mengerti, guru.
Kau menguji dengan batu giokmu...
... dan mengetahui mereka jahat.
Ayo kita menyingkirkan setan, guru.
Di dalam sangat berbahaya.
Bagaimana sekarang?
Lagi?
Swivel!
Paman, katakan jika ada yang salah.
Aku akan mengadukanmu ketika kita kembali.
Jika kita bisa memecahkan kasus dengan menyembah,
kenapa kita tidak mempekerjakan pendeta Tao sebagai polisi?
Guru, bro, aku telah memeriksa...
Apelnya manis!
Tidak!
Ayo pergi.
Ada informasi apa?
Pemilik rumah itu memiliki sebuah restoran Jepang.
Benarkah?
Ya.
Aku akan memeriksa sendiri tanpa Paman.
Jangan, lebih baik memeriksanya bersama guru.
Dia hanya akan merusak semuanya.
Ayo.
Paman, kami mau ke bioskop.
Ya, guru.
Kalian mau ke mana?
Ke bioskop.
Aku sudah membelikan makanan untukmu, makanlah dulu.
Tidak, terima kasih.
Aku memang sangat lapar.
Kau ini.
Paman.
Paman sudah bilang jangan melakukan itu.
Karena tahu Paman bekerja keras,
aku membelikan ini.
Bagus, ini hamburger.
Ya, Petugas Lam suka hamburger.
Petugas Lam.
Ambilkan Paman segelas air.
Ini kasus yang sulit
Tentu, mobil itu hancur,
tapi tidak ada berita.
Guru.
Adakah cara lain untuk mengendalikan tubuh?
Ada lima cara,
tapi semua membutuhkan mantra.
Tapi tidak ada apa pun di tubuhnya.
Aku tahu, Paman
Setelah kita bisa menangkap orang itu,
kita bisa menemukan mantra.
Sialan!
Aku akan ambilkan lagi.
Ayo pergi, sudah waktunya.
Kita makan sambil jalan.
Kita seharusnya pergi bersama-sama.
Paman pergi juga?
Ke kamar jenazah, ada petunjuk.
Ada petunjuk?
Bawa dupa!
Barang buktinya ada di kepala, tarik keluar.
Ya!
Api!
Korek!
Mereka menggunakan mantra es.
Mantra es?
Benar, es meleleh begitu masuk ke dalam tubuh manusia,
jadi tidak muncul dalam laporan.
Paman cerdas sekali.
Kau bisa mengetahuinya!
Ayo pergi, waktunya sudah habis.
Maaf, kami pergi. Ayo.
Guru? / Ayo cepat.
Apa yang kaulakukan?
Mengunci dia biar tidak menghalangi kita.
Tidak, di dalam sana sangat dingin.
Kau ingin membekukan dia?
Dia tidak akan beku!
Ayo.
Biarkan dia keluar.
Aku akan mengeluarkan dia setelah pekerjaan kita beres.
Aku tanda tangan dulu.
Awas!
Sialan! Kau mau apa?
Kau mau menabrakku. Keluar!
Bawa ke sini kuncinya. Pistol tidak akan berguna.
Jangan mencoba untuk jadi pahlawan.
Ini kunci mobil.
Tabrak dia.
Tahan.
Tubuh yang digerakan! Paman, tubuhnya dikendalikan.
Memanjatlah!
Baik!
Jangan turun atau kau akan mati.
Bagaimana bisa?
Jadi perkasa?
Guru, tolong!
Tarik aku.
Hati-hati!
Naik!
Ambil itu!
Ya.
Aku menangkapnya.
Aku menangkapnya
Tidak!
Bangun.
Minta bantuan.
Sekarang bagaimana?
Tiga orang terlalu berat.
Ini buruk!
Cepat lari.
Ya!
Api!
Bersembunyilah!
Aku...
Guru, dia datang.
Nyalakan api!
Bukan di sini!
Cepat lari.
Kau membakar kamar mayat, mengapa?
Menyelidiki!
Menyelidiki? Para mayat menyerangmu atau seseorang merampok para mayat?
Bagaimana aku menulis laporannya?
Tulis sesuai yang terjadi. Aku sudah mengatakannya padamu.
Ok, tapi kau tidak perlu membuat kerusakan!
Petugas Lam!
Ya, Pak.
Mengapa ada kerusakan?
Katakanlah jika dia bertingkah buruk!
Tak masalah, katakan saja.
Paman sangat bandel.
Dia menolak perintah, dan juga kuno.
Dia tidak mengerti ilmu pengetahuan.
Apakah ada pujian?
Dia polisi yang baik.
Maksudmu dia polisi yang baik?
Aku hanya melakukan tugasku.
Tadi kau bilang dia keras kepala.
Tapi dia punya prinsip.
Kau bilang dia kuno?
Tapi itu berhasil.
Dia tidak mengerti ilmu pengetahuan?
Tapi kasus ini tidak berhubungan dengan ilmu pengetahuan.
Maksudmu kau percaya padanya?
Aku pasti sudah mati jika tidak percaya padanya.
Dia menyelamatkanku!
Apakah sudah selesai?
Aku mau pergi denganmu.
Baik, karena kau sangat kooperatif,
aku akan mendukungmu meskipun aku harus diberhentikan.
Ya, Pak!
Bawakan baju itu untuk penyelamatmu!
Baik.
Ayo makan.
Kau suka mie, ini untukmu.
Kau sangat baik padaku.
Masing-masing beda selera masakan, sungguh merepotkan.
Ayo kita makan bersama-sama.
Ok, lebih bagus disatukan.
Memecahkan masalah.
Ini seperti sebuah keluarga makan bersama-sama.
Ya... seperti keluarga yang harmonis.
Kita akan segera menyelesaikan kasus ini.
Ini bukan pencuri biasa.
Kalian berdua benar-benar belum siap,
jadi dari sekarang aku akan mengatur segala sesuatunya...
... atau kalian akan dalam bahaya.
Terima kasih, guru.
Bukan kau, tapi dia.
Aku mau ambil air minum.
Hei, bro.
Paman, apakah Petugas Lam dalam bahaya?
Apa kau tahu kekuatan giok?
Mengusir kejahatan, itu pelindung Paman!
Berikan pada siapa pun yang membutuhkan!
Pasti, Paman.
Bro, tunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.
Aku sudah menelannya.
Maaf, tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Ada apa?
Aku ingin...
Apa yang kauinginkan?
Aku ingin kau pergi karena aku ingin menemui Petugas Lam.
Petugas Lam lagi, mengapa?
Paman sungguh peduli padamu.
Giok ini bisa mengusir kejahatan, pakailah.
Jujur saja, jika Paman yang memberikan batu giok ini,
aku tidak akan bahagia.
Tapi jika diberikan olehmu,
aku akan menganggapnya sebagai hadiah cinta.
Gombal!
Sial, gagal lagi!
Kau harus mengalungkannya!
Dengan bersungguh-sungguh!
Baik, Paman!
Pagi, guru. Hari ini kita mau ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Awasi Lam dan jangan biarkan dia bepergian.
Guru mau ke mana?
Ada apa?
Mengapa kau berpakaian rapi begitu?
Kau tidak perlu terlalu cerdas.
Aku pasti akan mengalahkanmu.
Ya... ayo kita pergi.
Ke mana?
Kau periksa pemilik restoran Jepang?
Lalu apa?
Jangan kita biarkan Paman berpikir kita tak berdaya.
Ayo kita periksa.
Apa yang kaulakukan?
Sebelum Guru pergi,
dia memintaku untuk tidak membiarkanmu bepergian.
Kita tak perlu peduli omongan dia karena kita polisi.
Tapi dia mengatakan begitu!
Aku tak mau berdebat denganmu.
Berikan kunci mobilnya, ayo cepat.
Jangan mencari masalah!
Cepatlah.
Katanya tidak akan ikut pergi?
Aku takut kau akan merusak mobilku, paham?
Pagi!
Selamat Datang!
Aku merasa tidak nyaman di sini.
Jangan panik!
Berapa orang?
Dua.
Silakan lewat sini.
Silakan duduk.
Mengapa kau melihat sekeliling?
Apa kau tidak merasa gadis itu aneh?
Apakah dia seperti gadis waktu itu?
Kau tidak perlu takut, oke?
Kau memilikinya, tapi aku tidak.
Tidak ada gunanya memeriksa di sini.
Aku sebaiknya pergi.
Diam di sini. Duduklah.
Kita sedang menyelidiki perdagangan narkoba. apa yang kauinginkan?
Maksudmu ada jalan bawah tanah ketika kita membuka pintu?
Dan pembuat narkoba...
... menyambutmu? Halo.
Apakah seperti ini?
Tidak, aku...
Kita akhirnya bisa bertatap muka.
Tapi aku tidak mengenalmu, apa yang harus dikatakan?
Sebaiknya tidak perlu berbasa basi.
Jangan, aku sudah memperingatkanmu!
Ambillah jika kau tidak merasa aku jahat.
Kita dari kelompok yang berbeda.
Kita berdua akan menderita jika bertarung.
Bagaimana kalau minum-minum?
Karena kau mengusulkan perdamaian,
maka aku setuju, kami akan pergi.
Ayo.
Kau tidak bisa pergi seperti itu.
Tidak bisa? Apa yang harus kami lakukan?
Ada pepatah:
Semua yang ada di dirimu adalah dari orang tuamu.
Aku memotong rambutku, siapa pun yang bohong akan berakhir begini.
Ok... tidak ada masalah.
Semua yang ada di dirimu adalah dari orang tuamu...
Jangan bergerak!
Telepon minta bantuan.
Jadi ternyata ada orang lain.
Bunuh dia!
Seseorang akan menyelamatkannya. Aku ingin tahu siapa orangnya.
Paman, selamatkan Petugas Lam atau dia akan segera mati.
Guru, tolong berusahalah.
Guru, waktu itu kami--
Aku tahu, dia terperangkap dan membeku.
Bisakah Paman menyelamatkan dia?
Setiap orang memiliki tiga titik panas.
Kita bisa memaksa panas bergerak ke kepalanya dan masuk ke pembuluh darahnya.
Maka dia akan merasa hangat...
... dan tidak akan membeku lagi.
Tapi dia tidak sadar.
Tapi kau sadar!
Aku?
Konsentrasi dan tutup matamu.
Aku tidak bisa!
Aku akan membantumu.
Guru, dia membengkak.
Sial! Ada sesuatu di mulutnya,
dan itu akan membengkak dan mengerut!
Jangan keluarkan kepalamu dari kulkas.
Aku akan membantumu jika sudah mengerut.
Paman, denyut jantungnya berhenti. Apa yang harus kita lakukan?
Tak apa!
Ambilkan beberapa bahan yang mudah terbakar dan tutup pintunya.
Tolong! Paman!
Lepaskan aku! Paman, tolong!
Paman, cepat tolong aku!
Lin...
Aku bukan Pendeta Tao. Cermin itu tidak berpengaruh padaku.
Paman.
Turun ke bawah.
Baik!
Dasar jalang!
Bagaimana?
Guru!
Paman, bagaimana keadaanmu?
Paman baik saja.
Guru, apa yang kaulakukan?
Aku ingin memastikan.
Tidak perlu, dia pasti sudah mati.
Hei... lakukan saja.
Belum!
Dia buta!
Cepat lari!
Paman!
Tarik aku.
Guru belum mati!
Guru, kau tidak apa-apa?
Aku baik saja.
Paman.
Ayo kita lihat Lin.
Tentu, ayo.
Aku menemukan cerminnya.
Memanjatlah ke bawah!
Lihat di luar.
Pegangi, jangan sampai lepas.
Cepat bantu guru.
Paman.
Jangan mendekati tumpukan itu!
Guru, aku akan membawakanmu makanan yang enak lain kali.
Cepat jalannya.
Bibi, maaf!
Dasar sableng!
Guru, aturan apa itu?
Mengapa harus menghentakkan kaki saat melewati itu?
Pasir masuk ke sepatuku!
Masih ada beberapa pasir di sepatu itu!
Naiklah ke perahu!
Terima kasih!
Sampai jumpa! Aku akan menemuimu jika ada waktu.
Tentu!
Sampai jumpa!
Ayo pergi!
Sampai jumpa!
Paman.
Walkman-ku ketinggalan di rumah Petugas Lam.
Aku akan pulang naik perahu berikutnya.
Ambil ini.
Jaga dia untukku.
Hanya tiga hari.
Sepakat.
Sampai nanti!
Guru, aku akan menemanimu selama tiga hari.
Aku ingin cuti tiga hari. Tiga hari!
Dasar brengsek! Kau cerdas kali ini.
Sampai nanti!
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More